The Great Sinner 1949
O Grande Pecador (1949)
O cenário é um famoso hotel casino,
em uma Europa em paz e animada.
A época, os anos 1860. A iluminação à gás é uma novidade
e os decotes são ousados, mas os tornozelos ainda um segredo.
A história é inspirada na vida de um grande escritor,
que apostou sua vida e ganhou a imortalidade.
Me passe o espelho.
Vejamos...
O que é isto?
Não pode ser dinheiro. Há semanas que me não dá gorjeta.
É uma medalha religiosa.
E está com a corrente partida.
Foi arrancada de um colar.
- Preciso de mais luz. - Agora mesmo.
Isso acontece com frequência?
Sempre que chego ao ponto mais baixo
da minha vida.
Como agora?
Estive muito perto disso.
Só no nível mais baixo da existência humana
Ele extende a mão
para me ajudar a levantar.
Você disse que alguém lhe estendeu a mão. Quem?
Aquele que chama para perto de si os pecadores.
De repente, na luz muito brilhante,
eu o vejo...
Ele.
A razão de tudo.
Você realmente viu Cristo?
No limiar da destruição todos O vêem.
Sim, Ele...
eu não podia viver,
nem trabalhar,
ou escrever.
Eu não era nada.
Estava perdido...
na escuridão.
CONFISSÕES DE UM PECADOR
Fedja...
Fedja... você escreveu!
Eu nunca vou esquecer o nosso primeiro encontro.
Depois do sofrimento nos primeiros anos,
finalmente tinha algum sucesso e dinheiro no bolso.
Estava de férias, viajando para o oeste, de Moscou à París,
quando o trem parou em uma estação à leste da Alemanha.
Parecia que eu teria companhia.
À primera vista não parecia interesante.
Mas logo...
eu compreendi que havia deixado o inverno russo pra trás.
A primavera havia entrado naquele vagão.
Eu a admirava, fascinado.
Era estranho.
Durante a viagem, só me olhava por cima de suas cartas,
exceto...
por aqueles olhares enigmáticos que pareciam me prometer
algo que eu não sabia.
E agora ela ia partir,
tão inesperadamente como havia chegado.
Durante o resto da viagem me sentiria só sem ela.
E não tinha ouvido sua voz.
Perdoe-me.
Obrigada.
Também desce aqui?
Não, Srta.
Eu vou à Paris.
Que pena.
Carregador...
minhas maletas também, por favor.
E foi assim que cheguei à Wiesbaden.
Procurei por ela em todo lugar.
Mas qualquer direção que eu tomasse naquele lugar,
sempre me levava ao cassino.
Apostas encerradas, sras. e srs.
30, par, vermelho.
Façam seu jogo, Sra. e Srs.
Apostas encerradas, sras. e srs.
18, par, vermelho.
Façam seu jogo, Sra. e Srs.
6.
Apostas encerradas, sras. e srs.
6, par, preto.
Você de novo!
Devia ter imaginado. Mas quase chega tarde.
Tarde?
Façam seu jogo, Sra. e Srs.
Qual o seu conselho?
Que deixe de jogar e venha comigo.
É muito tentador, mas diga: qual número?
- Nenhum. Vamos. - Nenhum?
Nenhum. Nada!
Apostas encerradas, sras. e srs.
Vamos ver o que dá.
26, par, preto.
A partir de agora, o obedecerei cegamente.
Me hospedei no Hotel Excelsior, suíte 68. Que horas são?
Quase meia-noite.
Me encontre em uma hora.
19, ímpar, vermelho.
- Um conhaque, por favor. - Pois não.
O serviço é muito lento.
Temos o homem mais rico e perdedor do Brasil
sem crédito para jogar.
- Podia ter perdido uma fortuna. - As referências demoram uma semana.
Prefiro ser enganado por 10 trapaceiros
do que um milionário sem jogar um dia.
Isso não se repetirá. Eu lhe asseguro.
Outra coisa: se não podemos evitar os suicídios,
ao menos que não aconteçam nas mesas.
Devem ser evitados a tempo.
Os jogadores são muito expertos.
- Ao menos sorriem antes de matarem-se. - O que deseja?
Eu...
Acho que isto lhe interessará.
- Outra vez? - A Srta. não teve sorte.
Estou vendo.
- É verdade? Nove mil? - Dez.
Vá virando. As cartas de ouro acabaram?
As de ouro não, mas as damas sim.
Pague.
Aqui está, senhor.
Poderia me dizer quem está na suíte 68?
- Na 68? O General Ostrovsky. - Deve haver um engano.
OU...
- O general... é casado? - É viúvo, senhor.
Vive com sua filha, a Srta. Pauline.
- Ela é morena, jovem e muito bonita? - É requintada.
Suba diretamente e entre.
Eu te asseguro que não se arrependerá.
A propósito, já que vai subir,
pode levar este telegrama para a Srta.?
Desculpe, por favor.
Banca está aberta a qualquer quantia.
- Me ajudaria com ...? - Sinto muito. Também estou arruinado.
Graças a Deus está aquí. Achei que o havia perdido.
Me pediram para lhe entregar isso.
Sempre temo abrir telegramas. Se importaria de ler pra mim?
Sua avó em estado grave. É uma questão de dias.
Pode ser a qualquer momento. Doutor Smirnakov.
É muito pessoal.
Não são boas notícias.
Leia assim mesmo.
Me desculpe.
Padre veja, leia isto.
Minha nossa...
Carta.
Não. Bacará.
- Banca aberta a qualquer aposta. - 20 mil.
- Como fará a aposta? - Ele assinou uma promissória.
Não tem limite?
Isto cobrirá.
É como dinheiro. Minhas sinceras desculpas.
Um recibo para o Gral.
Que sejam 25 mil.
O que você disser.
Cinco mil a mão. As cartas. Por favor.
- Me desculpe... - Por quê? Aonde vai?
Pra cama. Boa noite.
9.
6.
- Viu? Queria ir e perdeu. - Sinto muito. Já passa de 1h.
Meio dia para um jogador, a hora do grande salto.
- Que salto? - Da roleta para as cartas.
O cassino fecha, nós abrimos.
As más notícias sempre te animam?
Prefere as lágrimas?
- Só choro de felicidade. - Não é feliz?
Você pergunta demais.
Desculpe. Defeito profissional...
Sei quem você é. Esta cidade é muito pequena.
Obrigada por não ter ido à Paris.
Desculpe, mas...
- Estou sem graça. - É mesmo?
Me pergunto porque...
porque estou aquí.
- Não percebeu? - Não percebi... o que?
E eu estava tão segura...
Parecíamos estar tão unidos...
Durante a viagem de trem, com você perto de mim,
todos os solitários me pareciam bem.
Pela primera vez me saíam as cartas que eu queria.
Era muito excitante.
E eu era o responsável?
Claro que sim!
Hoje no cassino eu estava perdendo, até que você me trouxe sorte.
Veja, eu vou te mostrar. Jogue por mim.
Eu te agradeço muito.
Me desculpe... estou rindo de mim mesmo.
De todas as razões por ter falado comigo no trem,
esta eu não havia imaginado.
- Como os homens são vaidosos. - Você apreciará a minha presença.
- Embora alguma mulher... - Ou talvez minha reputação literária.
Uma vez comecei a ler um de seus livros.
Comecei a escrever vários, mas nunca os termino.
Termine um conmigo.
Com um final maravilhoso.
Promete lê-lo?
Sem dúvida. Me interssam as histórias sobre jogos.
Não trataria disso. Não poderia fazê-lo.
Para mim, escrever é viver.
Não poderia escrever uma história romântica sem... estar apaixonado.
Nem uma sobre jogo, sem que eu fosse um jogador.
Que teoria mais interessante.
Concordamos com um romance?
Por sorte. Nossa suerte.
Parou de jogar, Pauline?
Armand!
Não. Ao contrário, querido. Encontrei uma nova inspiração.
Estava pedindo a mão deste cavalheiro.
É verdade?
Não em casamento. Para cortar o baralho.
- Conhece o Sr. De Glasse? - Não tive o prazer.
O convidamos ao cassino esta tarde.
Ah, sim. Você trabalha pro cassino.
Que engraçado. O cassino trabalha pra ele.
O Sr. De Glasse é a banca em pessoa.
O único que não perde nunca.
Mas eu assumo outros riscos.
- Não sentiu saudades dele? - Eu o encontrei!
Devia voltar.
Faria bem.
Não serviria pra nada.
Faça o que fizer, parece sempre se afastar de mim.
Contanto que retorne...
Agora, se me desculpar, Srta.
Me deu um material bem interessante... para um capítulo.
Quase suficiente.
Guardei a jóia que deu em Wiesbaden.
Devia explorar a extranha paixão que consumia aquela bela jovem,
e a mantinha longe de mim.
Tinha curiosidade de sentir o mesmo.
Não era o jogo em si que chamava minha atenção,
mas os jogadores.
O tipo jovial e seguro, com seu cigarro.
O nervoso, que fumava demais
e vagava como um fantasma pelo cemitério aonde estava sua sorte.
Os financiadores, abutres incansáveis,
sempre a procura de vítimas para maltratar.
e todos aqueles a quem já tinha visto várias vezes,
os empregados do cassino.
Ágeis, indiferentes ao cavalheiro idoso e sua jovem dama.
Um monóculo e um decote, um bilhete e um beijo.
Eu me perguntava:
"O que os mantém envolvidos neste jogo sem sentido?"
Sentia sua febre em mim mesmo.
Mas o que a causava era um mistério.
Não resisti e fui experimentar.
Ímpar
Apostas encerradas, sras. e srs.
25, ímpar, vermelho.
Desculpe, essa era minha aposta.
Tenho certeza que era a minha.
Devo ter me enganado.
Provavelmente.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Apostas encerradas, sras. e srs.
26, par, preto.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Um cigarro?
Deve ser novo por aqui.
Deu pra perceber?
Ainda tem sua cigarrilha. Também tinha uma quando cheguei.
- Você irá achar que roubei seu dinheiro. - Eu não diria isso.
Mas deveria, porque o roubei.
E agora deixe me apresentar.
Me chamo Pitard, Aristide Pitard.
Profesor de matemática e ladrão.
Uma combinação fascinante. Me permite convidá-lo para jantar?
- Prefiro que me dê o dinheiro. - Está sem fome?
Só os novatos gastam dinheiro em comida.
O dinheiro só serve para comprar uma oportunidade.
Um jogador morre quando não pode mais apostar.
- A bala é só o toque final. - Mas você não está tão mal.
Eu esgotei as histórias comoventes.
Inventei várias para tirar o dinheiro das pessoas.
De certa forma continuo fazendo isso.
Eu sou escritor.
Que pena.
- As palavras não me ajudarão. - A ajuda, as vezes, está por perto.
Eu sei.
Está bem perto do cassino: a estação de trem.
Só precisa pegar o trem e ir embora.
Mas nunca consegui ir embora.
Se tenho dinheiro, não tenho vontade.
E se tenho vontade, não tenho dinheiro.
Vá pra casa, Sr. Pitard, e faça suas malas.
Malas? Não tenho nenhuma.
Mais fácil ainda. Eu te acompanho ao trem.
Roubou o dinheiro e quer me pagar uma passagem pra casa?
Me deu bem mais que uma passagem.
Me deu uma idéia.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Aproveitando sua estadia? - Mais do que esperava.
- Parece que está com ótimo humor. - Estou satisfeito comigo mesmo.
Acabo de privá-lo de um de seus clientes mais fiéis.
- Verdade? Você é perigoso. - Lembra do Sr. Pitard?
O mesmo, por favor.
As 8 da noite ele teria lhes dado tudo, exceto sua vida.
E talvez a tivesse vendido.
Mas neste momento está no trem a caminho de casa e...
Apostas encerradas, sras. e srs.
Eu mesmo o acompanhei até o trem!
Antes eu o roubei e lhe disse que sou um ladrão e trapaceiro.
14, par, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Vermelho!
Apostas encerradas, sras. e srs.
18, par, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
- Tudo no vermelho! - Está louco!
Pegue seu dinheiro, saia daqui e nunca mais volte.
Vermelho!
Apostas encerradas, sras. e srs.
26, par, preto.
Façam seu jogo, sras. e srs.
O que foi isto?
Vou chamar o médico novamente.
Não. O médico não, mas um padre.
Traga um padre. Pegue, vá de taxi.
Volte para me pagar a passagem.
Mas desta vez não te enganarei.
Desta vez não voltarei.
Não permita que me varram da vida como lixo.
Não, esperem pelo padre.
Me prometa uma missa.
27, ímpar, vermelho.
Vermelho!
Tinha que sair. Eu sabia!
É um sinal que não esqueceram de mim lá em cima.
Sim...
Se não puder reparar um pecado... roubei uma coisa.
Abra minha carteira.
- Um recibo de penhora - Recupere isso.
Vá, pegue-o de volta.
O que?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Boa noite.
- Está quente aqui. - O que deseja? Estava fechando.
Queria recuperar isso.
Venha.
Uma medalha religiosa, a imagem do redentor.
Penhorado e recuperado pelos pecadores.
Tinha que escrever sobre aquele lugar pecador,
aonde Cristo estava esquecido em uma casa de penhora,
e o Diabo vagava pelo cassino.
Percebi que jogar era muito mais do que ganhar e perder dinheiro.
O prêmio é sempre a alma.
- Srta.! - Posso entrar?
Que prazer inesperado.
Me preocupava com a sua alma.
Não se preocupe. Não tenho alma.
- Não percebeu? - Não.
Suponho que tenha sido meu erro. Por favor.
Só um momento. Não temos muito tempo.
- Me convide para sair esta noite. - Sério?
Consultei minhas cartas. Me disseram que viria.
- Não vai ler meu futuro? - Não, quero que leia o meu.
Corte em três partes.
Tráte-as com carinho, por favor. São muito sensíveis.
Pegue uma de cada parte e vire-as.
- Muito estranho. - Algo excitante?
O 10 de ouros: dinheiro de um lugar inesperado.
O 2...
um amor.
E esta?
A rainha de ouro: perigo.
Uma mulher egoísta e irresistível pra você.
Eu estou vendo. Não pode evitar.
Nós jogaremos.
Tenho outra proposta.
Deixe-me fazê-la mulher.
O que quiser. Mas me traga sorte.
Saiba que a moralidade é contagiosa.
O vício também, principalmente o jogo.
Estamos avisados.
Vamos sair e ver quem é o mais forte?
O que diria sobre isso?
A verdade.
Armand me aceita como sou.
É verdade?
Interesante.
De todas as sensações, por que escolheu a do jogo?
Ele me escolheu.
Quando menina, meu pai me escolhia quando estávamos sozinhos.
Minha primera paixão foi o valete de espadas.
E a última?
O Sr. De Glasse?
Pouco profissional.
Nenhum jogador deseja sorte no amor.
Minha relação com Armand é muito mais profunda.
Somos inimigos.
Um dia poderemos nos casar.
Isso é necessário?
Por favor, não me considere vítima.
Armand é muito atraente.
O que lhe atrai nele?
Seu dinheiro. Ele me agrada.
Porque o ganhou jogando.
Não aprova isso, não é?
O que lhe importa?
Não, é verdade que não.
Enquanto for meu bichinho de estimação,
te levarei ao cassino e você me ajudará a ganhar uma fortuna.
Enquanto isso, brindamos ao noivado?
Não parece muito galante.
Conte com a minha vaidade.
Diga o que disser, eu acharei que é um elogio.
Concordo.
Se insiste...
Pela mulher
mais aliciadora que conheceu.
- Aliciadora? - Aliciadora.
Confusa,
frustrada,
e vazia.
Mas deve admitir que é muito encantadora.
Seu encanto é o dinheiro da aposta.
O que movimenta a mesa.
Qualquer coisa,
basta uma avó moribunda.
Quando um homem é tão descortês com uma mulher,
é porque está apaixonado por ela.
Você não é uma mulher.
- É um sintoma. - De quê?
Da doença mais mortal do mundo:
a sofisticação.
Mais champagne?
O que mais eu sou?
É irritantemente bela.
Ora, vamos... é o fim!
E é tudo... o que odeio.
Que pena.
Sinto muito.
Não queria...
Deve ferir uma mulher para se mostrar humano?
É o que parece.
O curioso é que hoje me esforcei pra ser simpático.
Obrigada.
Vamos tentar de novo?
Está pronto para sair.
Não me atrevo. Poderia fazer outro brinde.
Bem, por que não? Gosto que falem de mim.
O que mais eu sou?
Estou começando a achar que você é uma mentirosa.
Fedja...
Sim, é isso que você é:
uma mentirosa.
Até sua doença é uma fraude.
Tem o sabor da honestidade.
- Você se engana. - Não fale nada.
Diga-me a verdade de outra forma.
Bom dia.
Sempre te afasto do seu trabalho.
Pauline! Você acordou cedo.
Estava inquieta.
Depois do que me disse, tinha que buscar minha alma.
Acabei de te dar uma.
Obrigada.
Como se sente?
Estou confusa.
Aonde vai?
O romance avançou?
Não sei o que fazer com minha heroína.
É prudente mudar uma pessoa tão...
perfeita a seu modo,
e tão terrivelmente frívola?
Você insulta suavemente pela manhã.
Não, Fedja, é tarde para se arrepender.
Queria me mudar e conseguiu.
Agora sou uma mulher virtuosa.
Eu mereço.
Bem, não sou tão virtuosa.
Boa noite, querido.
- Foi um belo capítulo. - Mas não o último.
Temo que sim.
Tenho sido mais feliz do que mereço.
Por que diz isso?
Porque estou me apaixonando...
e não posso me permitir isso.
Quando verei você novamente?
Está destruindo minha vida.
Quando verei você?
- Amanhã de manhã. - Aonde?
Na fonte, as 11h.
- Pai. - Querida!
Não sabia que estava em casa. Estava indo pra...
- Já sabe aonde está o dinheiro. - Obrigado, querida.
Armand tem perguntado por você. Não quer entrar?
Pai...
O que diria se eu estivesse apaixonada?
Pauline, não posso acreditar nisso.
O que eu fiz pra merecer isto?
Primeiro sua mãe e agora...
- Este golpe terrível. - Outro telegrama?
Sim, esta noite. Está muito melhor.
Não seria por esse escritor...
Eu sabia.
Por isso odeio a literatura. Difunde idéias vulgares.
O que aconteceu, pai?
- E o seu senso de humor? - O humor não resolve nada.
Minha filha muda na minha frente...
- Vamos, pai... - É verdade!
Éramos uma equipe perfeita.
Depende de você deter esse refúgio literário.
Eu não vou intereferir.
Mas lembre-se disso: Armand não é idiota.
Se ele for desagradável,
temo que não gostarei das consequências.
Está bem, pai.
Não tenha medo.
Quando eu falhei com você?
Fala como a filha de um soldado!
Disciplina, minha filha. Aonde estaríamos sem ela?
Boa noite, querida. E não se esqueça:
o amor é um passatempo da classe média.
Senhor! Um pouco de água?
Sim.
- Bom dia! - Bom dia, general.
A sua saúde, senhor. O melhor para o reumatismo.
Me alegra vê-lo. Não havíamos...
- Desculpe, general... - Não há motivo para pressa.
Ela não virá.
- É uma mensagem? - Um pai tem seus deveres.
Vamos sentar?
Joga "paciência"?
Napoleão jogava antes das batalhas.
Estou pronto para a batalha. Falemos claramente.
Pela minha honra.
Não falaremos de sua filha?
Minha honra e minha filha estão muito ligadas.
É terrível.
- Como disse? - Não quero tirá-la do problema.
Eu a prenderei.
Uma solução simples.
Não sou apenas o pai de Pauline.
Também sou a "mãe" dela.
- A felicidade dela... - Eu sei.
Reside na mesa de um cassino.
A idade e o reumatismo não me deixam duelar com você.
Mas eu sou um bom atirador.
Acertaria este às de espadas à 20 metros.
Mas não terminaria o "solitário".
Certo.
Terminaria empatado. Minhas cartas não têm sido boas ultimamente.
Por favor, deixe que um velho soldado leve sua desgraça com dignidade.
O que lhe peço é sério:
deixe minha filha em paz.
É o que Pauline deseja?
Se não fosse, não estaria aqui.
É muito duro pra ela e lhe peço que não torne isso mais difícil.
Amanhã vai pra Roma, na sua viagem de casamento.
Ela me pediu que lhe disse adeus.
Ela é a responsável pelas suas dívidas com o Sr. De Grasse?
Você fez um sacrifício muito grande, general.
Talvez, e com profunda pena...
Mas nós somos assim!
Uma família orgulhosa, unida nas questões de honra.
Ficou claro pra você?
- Perfeitamente. - Ótimo! Como somos parecidos,
o que acha de uma partida?
- Sem muita demora. - Não, obrigado.
Peguei o valete de espadas.
Uma mensagem pra você.
De quem?
Do padre da paróquia.
Missa em memória de Aristide Pitard.
Não sabia que o conhecia.
Só o via no cassino.
Eu gostava dele.
Uma vez me trouxe sorte, como você.
Ele nunca teve muita.
Não precisa mais.
Você o conheceu?
Numa noite.
Sim.
Uma noite pôde unir 2 pessoas.
Pauline...
Tenho algo seu.
Minha medalha!
Tinham me roubado.
Como é que...?
Nosso amigo lhe devolveu.
Foi seu último desejo.
E você tinha que me entregá-la?
Obrigada.
Muito obrigada.
Tenho que ir.
Pauline, não tem sentido.
Não é só o dinheiro, certo? Me diga a verdade.
Você age como se esse homem a possuísse.
Por quê?
Não gosto de falar disso.
Faz um ano, antes que minha avó adoecesse,
papai deu à Armand 2 promissórias, de cem mil cada uma.
Compreendo.
Agora as promissórias venceram e minha avó morreu.
Não é só isso.
Papai é um velho distraído.
Lhe pediram um fiador e ele inventou um coronel.
Ah, Pauline...
Isso é ridículo. 200 mil dólares não podem nos separar.
Pode, quando você não os tem.
É inútil, Fedja. A banca sempre ganha.
Era divertido antes de conhecê-lo.
Agora tudo está tão longe...
E não há nada que possa ser feito.
Adeus, querido.
Um pequeno favor pro papai.
2 promissórias, cada uma de cem mil.
2 assinaturas, 2 pedaços de papel.
200 mil.
Não quero me apaixonar, Fedja. Não daria certo.
- 200 mil. - A banca sempre ganha.
- É a única que não perde nunca. - 200 mil.
- Adeus, querido. - 200 mil.
Seu chapéu, senhor?
Seu recibo: é o número 1. É o primeiro de hoje.
Que lhe dê sorte.
Sente-se aonde quiser. Estamos arrumando as mesas.
- Troque pra mim? - Imediatamente, senhor.
Faça seu jogo, senhor.
No 1.
Aposta encerrada.
35, ímpar, preto.
Façam seu jogo, sras. e srs.
No 1!
Apostas encerradas, sras. e srs.
19, ímpar, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
No 26.
26!
Apostas encerradas, sras. e srs.
1, ímpar, vermelho.
- Devia continuar no 1. - O 26 é inevitável.
Nesta mesa levou 3 dias para sair.
- Façam seu jogo, sras. e srs. - No 1. Vou tentar de novo.
26.
- 27 vermelho. - Apostas encerradas, sras. e srs.
26, par, preto.
A estatística, meu jovem.
A estatística nunca falha.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Troque isso pra mim, por favor.
21, ímpar, vermelho.
25, ímpar, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Troque isso pra mim, por favor.
Imediatamente.
De novo! Mil no vermelho!
Apostas encerradas, sras. e srs.
9, ímpar, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Mil no vermelho.
Apostas encerradas, sras. e srs.
18, par, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Tudo no vermelho..
Espere! Vou trocar pro preto.
De acordo, senhor. Mude para o preto.
Apostas encerradas, sras. e srs.
10, par, preto.
Que intuição.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Sigo com o preto.
Apostas encerradas, sras. e srs.
28, par, preto.
Façam seu jogo, sras. e srs.
- No preto. - Eu também!
Que se dane a estatística!
Apostas encerradas, sras. e srs.
Um momento!
Vou mudar pro vermelho!
- Sinto muito, agora é tarde. - Só levou 1 segundo!
Depois de encerrar as apostas, não pode mudar mais.
Sua aposta foi no preto.
17, ímpar, preto.
Dê-me meu dinheiro! Eu não suporto isso!
Não vou jogar com principiantes!
Façam seu jogo, sras. e srs.
No preto!
Apostas encerradas, sras. e srs.
10, par, preto.
Façam seu jogo, sras. e srs.
- No preto. - Você está louco.
Confie em mim. Pare agora.
Apostas encerradas, sras. e srs.
Tudo no preto.
- Posso aceitar, senhor? - Muito tarde, novamente.
- Eu falei antes que o croupier! - Sinto muito. Aposta inválida.
25, ímpar, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
No 1!
Tente o máximo. Não mais de mil em um número.
Aposte mil no 1 e mil no 26.
- E dois... - Apostas encerradas, sras. e srs.
26, par, preto.
Você é genial! Perdi mil e ganhei trinta e cinco mil.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Mil no 1.
Dez mil na primeira fila.
Quinze mil no vermelho.
15 mil no par.
Aposta contra você mesmo!
Quince mil no ímpar.
Dez mil na primera coluna.
- E... - Apostas encerradas, sras. e srs.
1, ímpar, vermelho.
Você é mágico! Ganha em cada jogada.
E assim transcorreu todo o dia.
Fui ganhando e ganhando.
Não podia cometer um erro.
No 1!
E todos me imitavam, apostavam nos meus números.
Era o general de um grande exército, indo contra o poder da roleta.
Ao anoitecer, havia ganhado uma fortuna.
32, par, vermelho.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Não sabia quanto havia ganhado. Eu não me importava.
Estava tonto, cego, enjoado.
Os número fluiam.
Vermelho, preto, ímpar, par, 1, 26, 35.
E, em seguida, zero, varrendo tudo como a morte.
No fim começava a sentir aquela paixão.
Era quase sensual.
Eu via um número (8), o desejava,
o general apostava,
e meu exército me seguia fanáticamente.
Apostas encerradas, sras. e srs.
8, 8, 8...
Tinha que vir pra mim.
8, par, preto.
Era meu. Meu.
O sabor do poder era doce, mais doce que o amor.
Um momento, sras. e srs.
Devemos suspender o jogo para receber mais dinheiro.
Limparam a banca.
Assistente! Assistente!
Assistente!
Cinco, dez mil...
15, 25 mil, 30 mil, 35, 50 mil...
55, 60 mil...
70 mil, 80, 90...
90 mil, 95...
95, 100 mil, 125, 150 mil...
231.750,00.
A sorte está com você, amigo.
- Permita-me cumprimentá-lo. - E a mim cumprimentá-lo.
- A mim? - Sras. e srs., o jogo reinicia.
- Quer continuar, senhor? - Não.
Já joguei demais.
Vêem comigo?
- Você também. - Eu?
Vamos cavalheiros. Vamos beber?
- Sempre. - Um conhaque?
Pra mim não, obrigado.
Parece que viaja com muita bagagem.
Trazia 253.750,00 em notas altas.
Levava seu lucro calmamente.
Obrigado, mas o valor é só 231 mil.
Quem contou seu dinheiro se enganou.
- Bom conhaque. Me serve outro? - É claro.
Conseguiu algo espectacular. O que posso fazer por você?
Gral está aqui para recuperar os 200 mil de suas promissórias.
- Isso não era entre nós? - Não tinha a menor idéia.
É surpresa.
Embora seja um alívio deixar de ser devedor.
Gostaria de dizer que... me sinto muito honrado com este gesto.
Sim, é um gesto amável. Foi muito apreciado.
Poderia me devolver as promissórias?
Como sou estúpido. Estão no cofre do banco.
E amanhã é domingo. sinto muito.
As promissórias podem esperar. Este recibo bastará.
O artista impetuoso. Esse não é o costume, senhor.
Quando o banco abrir na segunda, disponibilizará as promissórias.
Será um prazer guardar o dinheiro até...
Segunda, as 9h00.
Boa noite.
A ESTAÇÃO CENTRAL DE ROMA
É verdade que o fogo é belo?
Roma ardendo.
Não desfaça as malas. Há outras cidades.
São muitas. Não consigo decidir.
Aonde vamos?
Uma vez me impediu de ir à Paris.
- Retomaremos essa viagem. - Eu gostaria muito.
É estranho.
Eu ganhei na roleta e não me machuquei.
Ganhou do Diabo no jogo dele.
E ele não sabe perder. Devemos nos ajoelhar e rezar.
Rezaremos.
- Ele nos guiará. - Com certeza.
Mesmo que não mereçamos.
Mas tentaremos.
Não vou jogar nunca mais.
Quando saimos?
Vi os horários em algum lugar. Aqui estão.
Trens para França.
Páginas 17 a 21.
17...
bom número.
Ainda pensando no cassino.
Desbri uma curiosa parceria entre pessoas e números.
Meus números da sorte somam 8.
O 17 é meu favorito. 1 mais 7, 8.
O 26. 2 mais 6, 8.
O 35. 3 mais 5, 8. Todos dão 8.
Fedja...
Não podemos ir esta noite?
E quem vai pegar as promissórias?
Papai? Deixá-lo sozinho em Wiesbaden, com todo esse dinheiro?
Tem razão, querida.
Me beije.
Façamos essa noite maravilhosa.
Ela será maravilhosa.
- Deixe-me pensar. - A noite é sua, srta.
Primerio, a ópera. Tem "La Traviata" esta noite.
E depois, um passeio à luz da lua em um lugar romântico.
Mas será segredo.
- Posso saber aonde nos encontraremos? - No hall de entrada, as 8h00.
As 8h00.
8... 8...
As 8 no hall. Na recepção.
Quero fazer um depósito na caixa forte.
235 mil.
- O gerente saiu. Ele não demora. - Eu espero.
Peço um taxi?
Não, obrigado. Estou esperando a Srta. Ostrovsky.
- Um conhaque. - Pois não.
Foi interesante.
O zero saiu três vezes.
Perdi no 28, mas me recuperei no 4, 7 e 32.
Então apostei no 8 e saiu par.
Incrível!
- Incrível mesmo. - Seu conhaque, senhor.
- Quer sentar-se? - Não, obrigado. Tenho pouco tempo.
Fedja...
- Desculpe a demora. - Pauline!
- Que horas são? - Veremos o final do primeiro ato.
Mil no 15.
Só um momento.
2 mil na primera coluna, 2 mil no preto...
- Achei que ia me esperar no hotel. - Como? Ah, estava jogando.
- E mil no... - Apostas encerradas, sras. e srs.
Pegue algum dinheiro. Sente-se, jogue um pouco.
16, par, vermelho.
- Fedja, vamos, por favor. - Um momento. Está dando tudo errado.
- Façam seu jogo, sras. e srs. - Mil no 15...
4 mil na primeira coluna e 4 mil no preto.
Sente a minha esquerda. A direta é da má sorte.
Apostas encerradas, sras. e srs.
- Zero. - Esqueci de me proteger.
- Está insinuando que se distraiu. - Não é isso. É que...
sinto que não está comigo.
Façam seu jogo, sras. e srs.
- Adeus, Fedja. - Por favor, espere.
Te espero na ópera. Palco número cinco.
Está bem.
No 5.
Pauline!
Parabéns, Pauline.
O garoto aprendeu rápido.
Esta noite nasceu um jogador.
Sua madrinha deve estar orgulhosa.
Você não entende Feodor.
É só que... este ambiente o estimula.
Um escritor vive de experiências.
- E essa é bem cara. - Quanto já perdeu?
Mais do que tem.
É isso que esperava? Você se engana.
- É diferente. Ele joga por... - Dinheiro.
O vulgar e corrente dinheiro. Não se iluda.
Não importa quem ou o quê são. Provam dele e viciam.
Não é isso!
É incrível como mudou.
Você se tornou mulher de um frouxo.
O que te dará, a não ser palavras? Volte pra mim, Pauline.
O sentimentalismo não combina com você, Armand.
Devia ser realista.
Eu sou.
Sempre me adapto às situações imprevisíveis.
E aqui a situação muda à cada instante.
Eu não mudei de idéia.
Boa noite.
Façam seu jogo, sras. e srs.
Fedja...
Que horas são?
Já passou das 3h.
Tão tarde assim? Devo ter dormido.
Que bom que está aqui.
Tive um pesadelo.
Sonhei com o Sr. Pitard.
Pitard?
Estava pálido e estranho.
Com os olhos vidrados.
Se aproximava de mim e de repente me dei conta que...
não era realmente o Sr. Pitard.
Apresse-se, querido.
Teu sonho não foi tão absurdo, Pauline.
Eu perdi tudo.
Tudo o que tinha, o que havia ganhado pra você.
Eu sabia.
Tinha que acontecer. A culpa é minha.
Não tem culpa de nada. Tinha que ser assim.
Comigo é sempre assim.
Agora tem que ir até o fim.
O que foi? Fedja...
Nada.
Estou um pouco...
tonto.
- Chamo um médico? - Não, eles não podem fazer nada.
Estas tonturas vêm...
e depois desaparecem.
Sempre teve isso?
São sinais de alerta.
Me avisam pra parar.
Mas nunca posso.
Não entendo o que está dizendo. Não entendi nada.
Não se preocupe. Não me suicidarei.
- Tenho curiosidade sobre o futuro. - Curiosidade?
Fedja, isso é loucura. Amanhã vamos embora.
Eu me importo com você, não com o resto.
- As promissórias de papai... - Preciso de dinheiro, Pauline.
- Pode me arrumar algum? - Fedja...
Devo tentar mais uma vez.
Eu recuperarei tudo, inclusive o de hoje.
- Eu sei que terei sorte. - Não vou deixar você fazer isso.
Me escute! Não merecemos o que isso vai nos custar.
Querido, olhe pra mim. Eu estou aqui, sou sua.
Pauline...
Este é meu último jogo da noite. Melhor dizendo, até amanhã.
- Banca aberta a qualquer aposta. - Três mil.
50 mil.
É um mistério.
Um reino no Himalaya, diamantes, elefantes... e um harém.
Por quê joga?
Quer esquecer da sua esposa número 32.
- 500. - 2 mil.
- 5 mil. - 2 mil.
5 mil.
10 mil.
5 mil.
Mil.
15 mil.
Você é a mão.
Não quero cartas.
Carta, por favor.
Cinco.
Quatro.
Duas.
30 mil.
Eu e você?
Carta, por favor.
Sete.
Seis.
60 mil.
Nove.
Um homem imprevisível.
Pague 60 mil.
Sobre a mesa. 120 mil a minha próxima mão.
Quer recuperar tudo, não é?
Aceito.
120 mil.
Carta.
Seis.
Sete.
Foi um prazer.
5 mil!
- Mostre o seu dinheiro. - Eu prometo que pagarei.
- E qual a garantia? - Os direitos do meu próximo livro.
- Quando o escreverá? - Estou escrevendo agora.
Aqui mesmo, nesta mesa.
Então será divertido.
Preparem o recibo para que assine.
Oito.
Nove.
10 mil!
Qual a garantia?
Todas as minhas obras
Terá que ser algo mais concreto.
Tudo que vai escrever ou já escreveu?
Falo de meus futuros livros.
Hipoteca seu futuro.
Um investimento duvidoso.
Está bem, tudo! Passado, presente, futuro.
A obra de toda a minha vida.
É muito tentador.
Se você não pagar sua dívida até o próximo 1o. de Maio,
me apossarei de toda sua obra e os direitos virão pra mim...
- Está louco? - Aceito o acordo.
Altere os recibos.
Um momento.
Faremos por escrito.
Está pronto?
Nove.
Você ganhou.
E as cartas acabaram.
Tragam mais! 15 mil!
Sinto muito. Especularíamos com a sua inmortalidade.
Eu quero continuar! Até o máximo...
ou o mínimo!
- Leve minha cigarrilha. - Não sou uma casa de penhores.
Tenho certeza de que vai encontrar várias na cidade.
Está em dívida comigo!
Ocultou deliberadamente as promissórias.
Se recusou a aceitar o dinheiro para o que perdera.
Trapaceiro!
Se quiser pedir uma satisfação ao cavalheiro,
será um prazer representá-lo.
Terei minha satisfação quando quiser.
E com as minhas armas.
Covarde.
Covarde!
Por favor, senhor, não na frente da srta.
Satisfeito, Armand?
Ainda não.
Sei que não sou uma referência social ou literária.
Pago por ser visto como um cabalheiro.
Amigo, sabe que o temos em alta estima.
Tão alta como suas promissórias, Gral.
Aqui estão.
Acho que são a causa da infelicidade da Srta.
Esse privilégio é agora inteiramente seu.
Com sua permissão.
Boa noite.
Fedja!
É tão engraçado! Engraçado demais!
Nós 3 nos olhando sem saber o que dizer,
e nos esforçando para parecer humanos.
Bom dia, general!
Como vai sua dignidade hoje?
E você, rainha de copas,
como se sente ao ser conquistada e depois perdida em 2 dias?
Ridículo.
Destino,
figuras pintadas, caras grotescas...
Pelas que perdem a vida.
Já não a vi antes?
Claro que sim.
Jogamos algo uma vez.
- Tinha uma aparência melhor. - Quanto?
A pergunta de sempre.
Todos terminam sempre aqui.
Mas você foi muito rápido.
O que você queria? Ganhar uma fortuna?
Quanto?
Ah, um relógio?
Sim, o relógio sempre vem primeiro.
Odiava seu rosto feio e ganancioso.
Sabia que me enganaria.
Me deu o suficiente para pagar minhas contas.
Mas eu não paguei.
Apostas encerradas, sras. e srs.
Joguei no 17.
Mas ele não saiu.
As contas iam chegando.
Como o 1, o 26, ímpar,
o vermelho e o preto...
quando não apostava nos dois.
Comecei a evitar todo mundo, principalmente a Pauline.
A evitava sempre que podia.
As vezes suspeitava que que ela me seguia deliberadamente,
porque eu ainda a amava.
Ela me fazia sentir culpado,
e por isso,
a odiava.
Saía pela escada de serviço. Devia dinheiro à metade do hotel.
Não dava gorjetas. Não me cumprimentavam.
Um dia encontrei outro hóspede no meu quarto.
Haviam me mandado para os quartos de serviço do 5o. andar.
Era como a prisão de um rejeitado.
Mas com refinamento de uma tortura,
a vista.
A vista era sempre a mesma.
Amigo! Aonde tem se escondido ultimamente?
Quase não foi visto no cassino. Por quê?
Uma pergunta estúpida.
Tome, talvez 10,00 seja suficiente.
Não me agradeça.
É por precaução: dê-lhes 10 antes que peçam 15.
Eu sei o que aconteceu: você leva as coisas muito à sério.
Veja o meu exemplo: se perco, dou uma festa.
Champagne, caviar e visita o alfaiate apenas para juntar mais contas.
É esse o grande segredo:
nunca deixe seus credores calmos.
Gosto da sua filosofia, general.
- Mas não tenho amigos influentes. - Nem os terá, sendo assim.
Por quê tem evitado Pauline? Ela não diz nada, mas eu percebo.
Não nos esquecemos o que fez por nós, então...
pode ser que isto lhe interesse.
Pobre mãe. Já encomendou um caixão de prata.
"Caixão de prata"...
gravei isso no meu cérebro. com um sentido especial.
Pauline logo seria rica.
Muito rica.
E ainda me amava.
Tentei calar esse pensamento para não perder o respeito próprio,
mas ainda queria a morte de uma inofensiva anciã.
O que aconteceu?
O que está olhando?
Pra minha mãe.
Mamãe!
Eu não venho em carro fúnebre.
Mas mamãe, como fez essa viagem?
Tragam meu joalheiro aqui.
Ignorei os médicos e peguei o trem.
- E a sua saúde? - Melhor do que nunca.
Quero Iván aquí, ao meu lado.
Chamei os médicos.
Só olhavam pra mim por cima de seus óculos, movendo a cabeça.
Então chamei a parteira com quem infelizmente você nasceu.
E ela curou você, mamãe?
Me deu umas ervas, 3 cobertores...
e aqui estou eu.
- Aonde, senhora? - Pro meu quarto.
Vovó!
É ótimo que tenha vindo. Eu não acreditava.
Fedja...
- Não tinha visto você. - Vi seu pai na rua e...
Olhe pra mim, filhinha.
Está apaixonada.
Sim, vovó.
E por que ele está me olhando...
assim, tão estranho?
Porque é maravilhosa.
Bobagem.
Você é um de muitos.
Apostando seu dinheiro e esperando o meu.
O que diz sobre isso?
Nada.
Ao menos é sincero.
Seremos amigos. Com certeza.
Seremos uma família.
Uma bela família...
Pequena hipócrita...
Estaria furiosa se não não fosse tão bonita como eu.
Nada é tão bonita como você. Por favor, fique.
Claro que sim! Não deixaremos que se vá.
Eu acho que sim.
O que você tem aí?
Dê pra mim.
Cartas...
Me envergonho por ter um filho louco.
Não sabe cuidar bem do dinheiro?
Entendo os homens como você: a música, os bailes, o vinho...
No meu casamento dançaram por três semanas.
Alguns convidados ainda estão bêbados. Se divertiram muito.
Mas as cartas...
Que a sorte fale.
Pode-se fazer muita coisa com as cartas.
- Besteira. Me mostre uma. - É bem simples.
Por exemplo:
uma pra você, outra pra mim,
uma pra você e outra pra mim.
Agora vire-as.
- E então? - 5 mais 4, 9. 3 mais 2, 5.
Você ganhou, mamãe.
É mesmo?
- Vamos de novo. - Como você quiser.
Uma pra você, outra pra mim.
3 mais 5, oito.
2. Você ganhou de novo, mamãe.
É um jogo pra crianças.
Não entendo como um adulto pode perder uma fortuna com isso.
Para que veja como é estúpido, vamos de novo.
Está bem, mamãe. Mas...
vamos deixá-lo mais interessante.
Jogamos por dinheiro?
Ainda tenhum um pouco do dinheiro da viagem.
- 2 moedas pra começar? - Muito caro. Uma.
Como quiser.
Não. Embaralhe.
- Você não confia em mim, mamãe. - Conheço meu filho. Eu corto.
- 8. - 6.
- A banca está em meio milhão. - Aceito: banca.
- Não podemos deixá-la. - Você o ensinou a jogar.
Não sabia que jogaria tanto.
5.
6.
Por que está respirando assim?
Por quê Pauline perderá seu dote?
A banca está em um milhão.
Aceito: banca.
6.
8.
A banca está em dois milhões.
Mamãe...
aceito: banca.
Suas cartas, senhora.
7.
9.
A banca está em quatro milhões.
Banca.
8!
9.
A banca está em oito milhões.
Talvez seja um pouco alto.
Mas você não quer jogar?
Se está cansada,
será um prazer voltar a jogar com a senhora mais disposta.
Teremos que adiar essa reunião, Sua Alteza.
Pelo menos até o dia do julgamento final.
De todos nós, ela era a única ganhadora.
Havia ganhado a paz eterna.
E quase se endividou.
Queria muito me livrar do jogo, daquela vida,
mas sobretudo de mim mesmo.
Boa noite.
Se lembra de mim?
Um cigarro?
Você se esqueceu?
Sua cigarrilha está na casa de penhores.
Sua mão está vazia.
Você também, amigo.
Vamos. Seja prático.
Permita que lhe pague a viagem.
Não esqueci que um dia você pagou a minha.
Está pronto pra isto?
Você não vai sentir nada.
Aqui está.
Lhe mostrarei o caminho.
Fedja...
Você está bem?
Cale-se.
- Você está tonto. - Não tem visto meu amigo?
Já se foi.
- Estou sozinho. - Não está. Eu estou com você.
Pobre Pauline.
Mesmo assim você me ama.
Você ama um homem doente.
Devo estar muito doente.
Ou não te prejudicaria tanto.
Não é isso que deseja.
Deixe-me ajudá-lo. Você precisa repousar.
Recuperei pra você. Lembra?
Preciso dela agora!
É tão bela.
Adeus, Pauline.
- Você de novo? - Rápido.
Uma medalha!
- De onde você tirou isso? - Tirei do penhor.
Ah, sim, e ainda a teria, se você não tivesse vindo.
Não, não quero me lembrar de santos novamente.
Cale-se e me dê o dinheiro.
Dinheiro? Não vale nem o papel para embrulhá-la!
Olhe...
Hoje eu não estou pra brincadeiras. É melhor você me dar alguma coisa.
Então é melhor você pagar...
- Mas eu não vou te pagar! - Preciso de alguma coisa pra viver...
Por que continuar vivendo?
E como uma bruxa assim vive?
Vive da miséria de outras pessoas.
- Rouba-lhes a última chance. - O dinheiro é meu!
Não precisa ir muito longe pra ser tão inteligente.
Eu quero esse dinheiro.
- Agora. - Não vou te dar!
Não gosto da sua cara!
Pegue seu egoísmo e suma!
Ainda está aqui? Eu disse para você ir!
Me ajudem! Venha rápido, Sr. Hubert!
Há um homem morto na minha loja! Ele sofreu um ataque!
Se tivesse visto o seu rosto...
Parecia um cão raivoso.
Olhe! O espelho quebrou!
Fora! Não quero saber de nada dele!
Me escute.
Me conhece pelo que sou...
um pecador cheio de ódio e obscuridade.
Mas é a mim mesmo quem mais odeio.
Não! Não deixe que ouçam.
Dê-me forças.
Me ajude, Pai.
Piedade.
Aonde ouver ódio,
me dê amor.
Aonde ouver escuridão,
me dê a luz.
Salve-me.
Salve-me do mal que há em mim.
Eles repartiram minhas roupas
e só me deixaram a túnica.
Aleluia.
O coro continua cantando enquanto escrevo este último capítulo.
Dizem que minhas orações pode ser ouvidas.
Agora que paguei minhas dívidas com o paraíso,
sei que com esse livro pagarei minhas dívidas na terra.
Todas...
exceto uma.
Não poderei pagar Pauline.
A amarei humildemente pelo resto da minha vida.
Não mereço seu amor.
Só espero que um dia
ela leia esse livro
e me perdôe.
Oh, querido.
Não, Fedja, este não é o último capítulo.
Pauline...